1
00:00:09,980 --> 00:00:11,900
Más de un centenar ya han sido liberados a la tierra

2
00:00:11,900 --> 00:00:12,680
millones de robots.

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,060
A pesar de su precaria situación,

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,760
Sólo Izhevsk Dynamics Corporation

5
00:00:15,760 --> 00:00:16,920
aumenta la producción.

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
El lema de la empresa es “Un robot en cada

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,580
house" ha tenido durante mucho tiempo una connotación siniestra.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,060
Después de todo, millones de personas están perdiendo sus empleos.

9
00:00:53,420 --> 00:00:56,720
Y tres vestidos y zapatos nuevos.

10
00:00:56,980 --> 00:00:58,380
Ya sabes, un vestido sin zapatos...

11
00:00:58,380 --> 00:00:59,020
dinero por el desagüe.

12
00:00:59,780 --> 00:01:01,260
Todo fue tal como quería.

13
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
¿Preguntaste sobre una promoción?

14
00:01:09,080 --> 00:01:09,480
Sí.

15
00:01:09,480 --> 00:01:09,880
¿Preguntaste?

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,180
Entonces, ¿sobre qué te quedas callado?

17
00:01:11,240 --> 00:01:11,920
¿Qué respondió, eh?

18
00:01:20,690 --> 00:01:21,650
¿Sí?

19
00:01:24,310 --> 00:01:29,720
Bueno... Gal, no te preocupes.

20
00:01:29,860 --> 00:01:31,260
Está bien, pensaré en algo.

21
00:01:31,320 --> 00:01:32,260
Encontraré un nuevo trabajo.

22
00:01:32,520 --> 00:01:33,800
¿Cómo viviremos mientras buscas?

23
00:01:33,800 --> 00:01:34,340
nuevo trabajo?

24
00:01:34,400 --> 00:01:35,360
Estamos hasta las orejas de suscripciones.

25
00:01:35,580 --> 00:01:36,500
Apartamento, coche.

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,500
Acabamos de inscribirnos para renovaciones.

27
00:01:40,080 --> 00:01:42,380
Entonces, debemos pensar de dónde venimos.

28
00:01:42,380 --> 00:01:43,720
Podemos negarnos primero.

29
00:01:44,060 --> 00:01:44,800
Papel pintado italiano.

30
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
Un lujo inasequible.

31
00:01:49,840 --> 00:01:50,720
Muebles de diseño.

32
00:01:52,360 --> 00:01:54,020
Galya!

33
00:01:57,100 --> 00:01:58,760
Nos estamos quedando sin mañana

34
00:01:58,760 --> 00:01:59,860
suscripción de refrigerador.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,340
Entonces ¿qué tengo ahí?

36
00:02:02,580 --> 00:02:03,500
Vinagreta, solyanka.

37
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
Eso es todo, no lo abrirás mañana.

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
Tal vez sea suficiente, ¿eh?

39
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
No le ruegues, de verdad.

40
00:02:15,580 --> 00:02:17,560
Bueno, sí, no quiero humillarme.

41
00:02:19,580 --> 00:02:22,940
Por otro lado, por el bien de la felicidad.

42
00:02:22,940 --> 00:02:24,300
Mendigar a una familia no es humillación.

43
00:02:26,140 --> 00:02:27,040
¿Crees que sí?

44
00:02:27,160 --> 00:02:27,660
Bueno, por supuesto.

45
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Pidiendo clemencia para poder ganar más tarde.

46
00:02:31,080 --> 00:02:32,100
Éste es el destino de los fuertes.

47
00:02:45,350 --> 00:02:47,530
Mientras que los últimos habitantes de Marte

48
00:02:47,530 --> 00:02:49,050
mudarse a otros planetas

49
00:02:49,410 --> 00:02:51,510
Marte está ocultando las huellas de la civilización.

50
00:02:51,990 --> 00:02:53,250
La tormenta de arena más fuerte

51
00:02:53,250 --> 00:02:54,590
atacó a los que se marchaban.

52
00:02:54,590 --> 00:02:56,670
Según los últimos datos, no hay víctimas.

53
00:02:56,830 --> 00:02:58,270
Mientras tanto, nuestros periodistas

54
00:02:58,270 --> 00:03:03,270
logró descubrir...

55
00:03:03,270 --> 00:03:36,620
¡Por fin!

56
00:03:39,400 --> 00:03:42,590
¡Mantequilla, mantequilla!

57
00:03:42,990 --> 00:03:43,670
¡Aquí, vamos!

58
00:03:47,290 --> 00:03:48,810
Entonces eso es todo, ¡espera un minuto!

59
00:03:49,350 --> 00:03:49,890
¡Lo sacaré!

60
00:03:50,730 --> 00:03:51,430
¡Silencio, silencio!

61
00:03:52,050 --> 00:03:59,930
¿Dónde está el resto?

62
00:04:00,270 --> 00:04:01,050
No sé.

63
00:04:01,170 --> 00:04:01,670
¡Buscar!

64
00:04:02,610 --> 00:04:06,490
¿A dónde fue?

65
00:04:08,590 --> 00:04:09,930
¡Ah, Kolya, aquí está!

66
00:04:10,350 --> 00:04:10,870
¡Ahí está, ahí está!

67
00:04:10,870 --> 00:04:11,370
¡Oh, yo!

68
00:04:12,410 --> 00:04:13,850
¡Vamos, agárralo!

69
00:04:14,550 --> 00:04:15,210
¡Detener!

70
00:04:15,570 --> 00:04:16,450
¿Por qué estás gritando?

71
00:04:16,470 --> 00:04:16,710
¿Dónde?

72
00:04:16,790 --> 00:04:17,850
¡Mis oídos están aquí!

73
00:04:18,210 --> 00:04:19,290
¡Vamos, atrápalo, rápido!

74
00:04:19,530 --> 00:04:20,390
¡Kolya!

75
00:04:20,390 --> 00:04:21,290
¡Vamos, vamos!

76
00:04:21,690 --> 00:04:22,850
Bueno, ya ves, ¡se va!

77
00:04:24,090 --> 00:04:25,650
¡Me voy, Kolya, atrápame!

78
00:04:25,950 --> 00:04:26,930
¡Izquierda, izquierda, agárralo!

79
00:04:27,110 --> 00:04:28,130
¡Ay, cayó!

80
00:04:28,370 --> 00:04:28,870
¡Qué estás haciendo!

81
00:04:35,010 --> 00:04:36,830
Kolya, date prisa, aquí mismo.

82
00:04:37,190 --> 00:04:38,070
Ahora hagámoslo aquí.

83
00:04:38,550 --> 00:04:38,790
Sí.

84
00:04:39,190 --> 00:04:39,470
Justo aquí.

85
00:04:39,490 --> 00:04:41,250
Oye, tal vez puedas ayudar, ¿eh?

86
00:04:42,070 --> 00:04:43,350
hagámoslo todos

87
00:04:43,350 --> 00:04:44,070
tu negocio.

88
00:04:44,330 --> 00:04:45,990
Cavas y diriges

89
00:04:45,990 --> 00:04:47,290
para liderar la corporación.

90
00:04:48,230 --> 00:04:49,930
Segundo día después del traslado.

91
00:04:51,130 --> 00:04:52,370
El sujeto sigue considerándose a sí mismo.

92
00:04:52,370 --> 00:04:53,630
jefe de la corporación.

93
00:04:53,910 --> 00:04:55,070
Puedo oír todo.

94
00:04:55,610 --> 00:04:57,330
Debes coger el tren.

95
00:04:57,450 --> 00:04:57,830
¿Qué estás haciendo?

96
00:04:58,030 --> 00:04:59,690
No tendremos tiempo para este, pasaremos al siguiente.

97
00:04:59,690 --> 00:05:00,850
No habrá un próximo.

98
00:05:01,990 --> 00:05:02,810
¿Por qué no sucederá?

99
00:05:03,890 --> 00:05:04,830
Cancelado.

100
00:05:07,030 --> 00:05:07,850
¿OMS?

101
00:05:09,090 --> 00:05:09,850
Robot con abrigo.

102
00:05:10,450 --> 00:05:11,650
Nadie puede saber que estamos aquí.

103
00:05:11,650 --> 00:05:12,270
Estamos construyendo una fábrica.

104
00:05:12,550 --> 00:05:14,790
De lo contrario, estos periodistas vendrán y lo arruinarán todo.

105
00:05:20,010 --> 00:05:22,630
Y antes de eso, alto, no caves un hoyo para otra persona.

106
00:05:37,310 --> 00:05:38,790
¡Ven aquí!

107
00:05:38,790 --> 00:05:40,550
Bueno, ¿por qué es tu basura?

108
00:05:41,470 --> 00:05:47,160
Bueno, eso es todo, ¡estoy ofendido!

109
00:05:47,860 --> 00:05:48,720
¿Qué?

110
00:05:49,620 --> 00:05:51,900
Entiendes, Bulya es vieja, con

111
00:05:51,900 --> 00:05:54,600
personaje, y la llamas basura.

112
00:05:54,860 --> 00:05:56,480
¿Sabes lo que le preocupa?

113
00:05:56,480 --> 00:05:57,420
sobre tu edad?

114
00:05:57,880 --> 00:06:00,740
Así que adelante y discúlpate.

115
00:06:01,340 --> 00:06:03,060
¿Me volví loco antes?

116
00:06:03,060 --> 00:06:03,940
disculparse por maquina?

117
00:06:04,540 --> 00:06:05,480
Bueno, ve a pie.

118
00:06:06,540 --> 00:06:07,460
Ella me llevará.

119
00:06:09,380 --> 00:06:10,780
Bollo.

120
00:06:11,700 --> 00:06:12,120
Vamos.

121
00:06:13,400 --> 00:06:14,740
¿Qué estoy haciendo?

122
00:06:15,180 --> 00:06:17,080
Bulechka, por favor perdóname.

123
00:06:17,300 --> 00:06:17,520
DE ACUERDO.

124
00:06:18,040 --> 00:06:19,140
Di que eres un idiota.

125
00:06:19,300 --> 00:06:20,280
Yo...

126
00:06:20,280 --> 00:06:20,740
Vamos.

127
00:06:22,180 --> 00:06:22,560
Vamos.

128
00:06:22,940 --> 00:06:24,300
Soy un idiota.

129
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Me equivoqué.

130
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
Ahora ve a acariciarla.

131
00:06:32,620 --> 00:06:33,300
¿En términos de?

132
00:06:33,620 --> 00:06:34,560
Ve a acariciarlo, ¿qué estás haciendo?

133
00:06:34,780 --> 00:06:35,420
Y acarícialo.

134
00:06:35,880 --> 00:06:36,480
Vamos, no tengas miedo.

135
00:06:38,380 --> 00:06:40,500
Señor, ¿qué estoy haciendo?

136
00:06:42,620 --> 00:06:45,320
Acaríciala y hazle un cumplido.

137
00:06:46,540 --> 00:06:49,520
Bun, mi sol, eres genial.

138
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
buscas tu edad.

139
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Aquí está tu parachoques, guau, si tan solo estuviera allí

140
00:06:54,240 --> 00:06:55,860
UAZ, yo... Besaría su faro.

141
00:06:56,080 --> 00:06:56,440
¿Qué?

142
00:06:57,020 --> 00:06:57,780
Besa a Farah, digo.

143
00:07:05,280 --> 00:07:06,660
¿Por qué te ríes?

144
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
Me enamoré de ello.

145
00:07:08,980 --> 00:07:10,080
¿Te gustó la pelea?

146
00:07:13,200 --> 00:07:14,440
¡Puedes oírme!

147
00:07:14,800 --> 00:07:16,340
Llegamos tarde al tren y tú estás aquí.

148
00:07:16,340 --> 00:07:16,840
¡Estás bromeando!

149
00:07:16,860 --> 00:07:17,700
Está bien, vámonos.

150
00:07:17,940 --> 00:07:19,060
Recordaré esto.

151
00:07:19,140 --> 00:07:20,640
Tú, Kolya, acertaste.

152
00:08:21,860 --> 00:08:22,980
Nuevo comodín, Konstantin

153
00:08:22,980 --> 00:08:24,160
Gennadievich, un nuevo bromista.

154
00:08:24,180 --> 00:08:26,040
Escucha, perdóname

155
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
Por favor, no estoy invitado.

156
00:08:27,980 --> 00:08:29,600
En general, tengo un gran

157
00:08:29,600 --> 00:08:30,540
petición humana para ti.

158
00:08:30,600 --> 00:08:31,520
Bueno por favor llévame

159
00:08:31,520 --> 00:08:32,000
atrás, ¿eh?

160
00:08:32,000 --> 00:08:33,680
Te lo ruego, ¿es posible incluso sin ascenso?

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
Tengo esposa, una hipoteca, realmente

162
00:08:35,240 --> 00:08:35,960
Necesito ayuda.

163
00:08:36,080 --> 00:08:36,460
¿Qué?

164
00:08:38,140 --> 00:08:39,060
Eh...

165
00:08:39,060 --> 00:08:39,600
¿Qué?

166
00:08:40,800 --> 00:08:42,940
Eh...

167
00:08:42,940 --> 00:08:43,780
Espera, ¿qué estás haciendo?

168
00:08:44,360 --> 00:08:46,060
¿Quieres que coma jabón?

169
00:08:46,240 --> 00:08:46,940
Eh...

170
00:08:51,860 --> 00:08:54,560
Vale, está bien, vámonos, vámonos.

171
00:08:59,580 --> 00:09:01,920
Bueno, la lavanda es mi favorita.

172
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
¿Bebió por la mañana?

173
00:09:28,540 --> 00:09:30,420
A juzgar por su actividad cerebral, tiene

174
00:09:30,420 --> 00:09:32,460
Conciencia de bebé cariño.

175
00:09:32,560 --> 00:09:34,680
Los recuerdos y la personalidad se borran por completo.

176
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
¿Cómo es esto posible?

177
00:09:36,440 --> 00:09:37,580
¿Quizás estás seguro?

178
00:09:38,740 --> 00:09:39,800
Bueno, mira.

179
00:09:42,630 --> 00:09:44,670
¡Se acerca la cabra con cuernos!

180
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
Ah, quiero comer.

181
00:10:00,620 --> 00:10:02,220
El sujeto siente hambre.

182
00:10:02,280 --> 00:10:03,820
Deja de llamarme sujeto de prueba.

183
00:10:03,940 --> 00:10:04,720
Soy una persona viva.

184
00:10:04,780 --> 00:10:06,400
Considérate una persona viva.

185
00:10:06,780 --> 00:10:08,020
¿Te has visto en el espejo?

186
00:10:08,500 --> 00:10:09,780
¿Te verás reflejado en él?

187
00:10:10,080 --> 00:10:10,620
¿A una persona?

188
00:10:10,740 --> 00:10:11,720
¿Cuánto es posible, Kolya?

189
00:10:14,360 --> 00:10:16,660
¿Qué hace esta abuela en medio de Marte?

190
00:10:16,960 --> 00:10:18,300
Kolya, ¿por qué te detuviste?

191
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
¡Vamos, que no tenemos tiempo!

192
00:10:20,000 --> 00:10:20,860
¡Término!

193
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
¿Me darás el dedo?

194
00:10:22,820 --> 00:10:23,320
¡No!

195
00:10:23,900 --> 00:10:25,360
¡Por supuesto, abuela, siéntate!

196
00:10:25,960 --> 00:10:26,600
¡No!

197
00:10:27,940 --> 00:10:29,000
¡Sí, lo haré!

198
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Date prisa abuela, siéntate, que estás aquí

199
00:10:30,500 --> 00:10:31,560
¡No estamos contentos, llegamos tarde!

200
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
¡Eres tan dulce!

201
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
¡Le ataré un diablo rosa!

202
00:10:34,960 --> 00:10:35,140
¿Qué?

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,560
Yo tenía el mismo, mi nombre era Grishka.

204
00:10:38,340 --> 00:10:41,320
Trabajador, pero tonto.

205
00:10:42,260 --> 00:10:43,220
¡Kolya, vete!

206
00:10:43,700 --> 00:10:46,840
Vinimos a comprar un terreno.

207
00:10:47,320 --> 00:10:48,720
Bueno, estuve de acuerdo.

208
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Este es el regalo que le dieron.

209
00:10:50,980 --> 00:10:52,760
Incluso compramos un billete de tren.

210
00:10:53,480 --> 00:10:54,920
¿Te dieron dinero por la trama?

211
00:10:55,020 --> 00:10:55,900
Lo prometieron.

212
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Este Paragozin es un tipo así.

213
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
lo dice y lo hace.

214
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Y yo soy tu Paragozin

215
00:11:01,500 --> 00:11:02,580
Por cierto, lo sé personalmente.

216
00:11:03,760 --> 00:11:05,060
Mi viejo amigo, ¿puedes

217
00:11:05,060 --> 00:11:06,240
digamos deudor.

218
00:11:06,660 --> 00:11:08,560
¿Puedo darle algo, por favor?

219
00:11:08,560 --> 00:11:09,920
Te diré lo que quieres.

220
00:11:10,380 --> 00:11:11,940
Ah, me gustaría viajar.

221
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Ojalá pudiera verlo.

222
00:11:13,900 --> 00:11:15,380
Gran idea, sí.

223
00:11:15,660 --> 00:11:17,700
Le entregaremos todo y él

224
00:11:17,700 --> 00:11:18,720
Nos pagará todo.

225
00:11:18,780 --> 00:11:20,540
Y Nitun iría.

226
00:11:20,760 --> 00:11:21,680
¿Dónde está Nitun?

227
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Está muy bien allí.

228
00:11:23,220 --> 00:11:26,060
Hay cascadas horizontales, hay

229
00:11:26,060 --> 00:11:27,880
estos son baños de hidrógeno.

230
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Estuve allí, nada interesante.

231
00:11:29,660 --> 00:11:30,840
¿Qué pasa con Europa?

232
00:11:31,140 --> 00:11:32,280
Si te dan visa.

233
00:11:32,780 --> 00:11:34,460
Bien, ¿adónde vas con prisa?

234
00:11:34,660 --> 00:11:35,840
¿Deberíamos reducir la velocidad?

235
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
Bueno, Buhl, vamos.

236
00:12:00,190 --> 00:12:01,830
Vamos, no me gusta este adiós.

237
00:12:01,870 --> 00:12:03,510
Kolya, ¿por qué estás jugando ahí?

238
00:12:03,550 --> 00:12:04,790
¡Llegaremos tan tarde al tren!

239
00:12:04,810 --> 00:12:07,610
Quiere que le digas adiós.

240
00:12:07,690 --> 00:12:08,170
¡Que te jodan!

241
00:12:10,930 --> 00:12:12,330
Eso es todo, Buhl, vamos.

242
00:12:13,170 --> 00:12:14,590
Cuando llegues, escribe.

243
00:12:14,790 --> 00:12:15,590
¡Ah, vamos!

244
00:12:17,150 --> 00:12:17,690
¡Vamos!

245
00:12:54,230 --> 00:12:55,910
No hace ningún ruido ¿verdad?

246
00:12:56,590 --> 00:12:57,470
Imposible.

247
00:13:22,740 --> 00:13:25,060
Boleto al suelo.

248
00:13:26,460 --> 00:13:28,180
Solo, con equipaje.

249
00:13:29,200 --> 00:13:30,540
No tengo billete.

250
00:13:30,640 --> 00:13:32,540
¿Quizás haya alguno último?

251
00:13:32,660 --> 00:13:34,200
¡Aún te lo digo!

252
00:13:34,660 --> 00:13:35,700
¿Estás haciendo algo... Pruébalo?

253
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
trabajar gratis y sin

254
00:13:37,100 --> 00:13:37,960
pausas para el almuerzo.

255
00:13:38,080 --> 00:13:38,260
¡Todo!

256
00:13:38,540 --> 00:13:39,160
¡Romper!

257
00:13:39,620 --> 00:13:41,160
Oh Dios mío.

258
00:13:42,360 --> 00:13:43,540
Lo siento, pero ¿qué?

259
00:13:43,540 --> 00:13:44,800
¿Tienes entradas extra?

260
00:13:45,280 --> 00:13:46,600
Lo siento, pero ¿tienes un billete?

261
00:13:46,600 --> 00:13:47,500
¿De repente superfluo?

262
00:13:47,600 --> 00:13:48,640
Entonces, ¿qué vas a hacer?

263
00:13:53,740 --> 00:13:57,340
Probablemente iré y probaré con

264
00:13:57,340 --> 00:13:58,600
negociar con el conductor.

265
00:13:59,180 --> 00:14:00,260
Chicos, ¡gracias!

266
00:14:03,610 --> 00:14:04,930
Fui al tren.

267
00:14:11,050 --> 00:14:14,290
Es decir, resulta que alrededor de un año.

268
00:14:14,290 --> 00:14:16,250
¿En aproximadamente un año y medio empezará a hablar?

269
00:14:16,990 --> 00:14:18,290
¿Cómo lo sé?

270
00:14:18,330 --> 00:14:19,370
De hecho, el médico dijo que estaba en

271
00:14:19,370 --> 00:14:20,510
Es la primera vez en mi vida que veo algo como esto.

272
00:14:22,470 --> 00:14:25,090
En general, iré mañana e informaré.

273
00:14:25,090 --> 00:14:26,430
Todo esto es en la asamblea general.

274
00:14:26,430 --> 00:14:27,870
No, lo hago mejor que tú.

275
00:14:29,350 --> 00:14:29,770
¿Bien?

276
00:14:30,290 --> 00:14:33,870
No le diremos nada a nadie, excepto a ti.

277
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
Convirtámoslo en jefe de la corporación.

278
00:14:36,690 --> 00:14:38,650
¿Te has vuelto completamente loco?

279
00:14:38,770 --> 00:14:40,850
Silencio, silencio, silencio, silencio.

280
00:14:41,010 --> 00:14:45,230
¿Estás completamente loco por ofrecerme esto?

281
00:14:45,750 --> 00:14:48,430
Nos iremos a casa ahora, allí con

282
00:14:48,430 --> 00:14:49,850
hablaremos contigo.

283
00:14:52,410 --> 00:14:56,670
Toda tu vida te oprimió, ofendió y humilló.

284
00:14:56,910 --> 00:14:59,470
Mira esta criatura, recuerda

285
00:14:59,590 --> 00:15:00,850
cómo comiste jabón.

286
00:15:11,990 --> 00:15:13,670
No voy a ninguna parte.

287
00:15:18,170 --> 00:15:19,360
Bien entonces.

288
00:15:19,520 --> 00:15:20,660
¿Qué vamos a hacer con él?

289
00:15:24,030 --> 00:15:26,570
Criémoslo para que sea un buen hombre.

290
00:15:30,470 --> 00:15:30,830
Claro.

291
00:15:31,150 --> 00:15:31,750
Lo entendí.

292
00:15:32,270 --> 00:15:34,050
Seguiremos viviendo en un agujero porque

293
00:15:34,050 --> 00:15:35,930
que tú, torpe, no puedes hacer nada.

294
00:15:36,170 --> 00:15:38,050
No puedes hacer nada, no puedes hacer nada.

295
00:15:38,430 --> 00:15:39,670
No hay nada que puedas hacer.

296
00:15:44,680 --> 00:15:46,600
Deja de presionarme.

297
00:15:48,020 --> 00:15:50,040
Y en general, ¿qué derecho tienes con

298
00:15:50,040 --> 00:15:51,140
¿Hablarme así?

299
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
Por cierto, fui hasta aquí solo.

300
00:15:53,740 --> 00:15:54,280
como un caballo.

301
00:15:54,360 --> 00:15:55,700
Por todas estas velas aromáticas y

302
00:15:55,700 --> 00:15:57,120
otras tonterías que ni siquiera me importan

303
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Nunca fue necesario en absoluto.

304
00:16:02,110 --> 00:16:03,970
Y en general, eres un holograma.

305
00:16:11,140 --> 00:16:13,180
Y estos niños...

306
00:16:15,010 --> 00:16:17,290
No quería registrarme en ellos en absoluto.

307
00:16:17,730 --> 00:16:19,290
Ni siquiera se parecen a mí.

308
00:16:43,370 --> 00:16:44,550
Me encanta, trapo.

309
00:16:48,420 --> 00:16:49,540
Ah...

310
00:16:49,540 --> 00:16:50,260
Tu...

311
00:16:50,360 --> 00:16:53,480
Me pusiste en pausa otra vez.

312
00:16:54,220 --> 00:16:54,940
No.

313
00:16:56,820 --> 00:16:59,220
¿Alguna vez has pensado que yo

314
00:16:59,220 --> 00:17:00,740
sentir cuando me menosprecias

315
00:17:00,740 --> 00:17:01,400
para un descanso?

316
00:17:01,400 --> 00:17:02,620
Bueno, lo siento, lo siento.

317
00:17:02,720 --> 00:17:03,180
Lo rompí.

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,980
No me estoy crucificando por mí mismo.

319
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
Sé lo mucho que te esfuerzas y trabajas.

320
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
Te lo mereces, Pasha.

321
00:17:15,400 --> 00:17:17,760
Dios me envió a arreglar

322
00:17:17,760 --> 00:17:18,580
tienes alas.

323
00:17:19,440 --> 00:17:20,880
Quiero que vueles.

324
00:17:21,600 --> 00:17:23,680
Y luego, desde lo alto de este vuelo, tú

325
00:17:23,680 --> 00:17:26,560
entenderás que tenía razón.

326
00:17:28,100 --> 00:17:29,480
Galya, ¿no crees eso?

327
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
es un poco excesivo en este momento

328
00:17:31,200 --> 00:17:32,260
¿citas vainilla?

329
00:17:35,280 --> 00:17:36,740
Cotizaciones de vainilla reducidas en

330
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
treinta por ciento.

331
00:17:39,600 --> 00:17:42,790
Todo para ti, mi amor.

332
00:17:45,890 --> 00:17:47,650
Bueno, por favor, tal vez al menos estemos en

333
00:17:47,650 --> 00:17:48,270
espera vamos?

334
00:17:48,570 --> 00:17:50,150
No se permite estar de pie.

335
00:17:50,270 --> 00:17:51,070
¡Hay un billete, Kolya!

336
00:17:51,450 --> 00:17:52,810
¡Tengo un boleto!

337
00:17:53,410 --> 00:17:54,010
¿Dónde?

338
00:17:54,250 --> 00:17:55,790
tengo la estacion espacial china

339
00:17:55,790 --> 00:17:56,630
Lo cambié por aire.

340
00:17:56,750 --> 00:17:58,190
¿No me van a poner multa o qué?

341
00:17:58,210 --> 00:17:59,210
O tal vez cuando quieras.

342
00:18:13,920 --> 00:18:14,600
¡Eh!

343
00:18:14,600 --> 00:18:18,180
¿De dónde sacaste este billete?

344
00:18:18,580 --> 00:18:19,040
¿Boleto?

345
00:18:19,480 --> 00:18:20,360
¿Cuál es la diferencia?

346
00:18:20,880 --> 00:18:22,380
Lo principal es que pronto saldremos de aquí.

347
00:18:23,440 --> 00:18:25,060
No le pasará nada, la enviaré.

348
00:18:25,060 --> 00:18:26,000
luego la lanzadera detrás de ella.

349
00:18:26,560 --> 00:18:28,260
No la mires, Kolya, mírame a mí.

350
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
Llegaremos a donde necesitamos ir.

351
00:18:34,610 --> 00:18:37,890
Así que ve y discúlpate con ella y

352
00:18:37,890 --> 00:18:38,730
Ponla en el tren.

353
00:18:38,810 --> 00:18:38,890
¿Comprendido?

354
00:18:38,890 --> 00:18:39,090
¿Comprendido?

355
00:18:39,330 --> 00:18:40,090
Sí, ahora.

356
00:18:40,450 --> 00:18:41,810
¿Quieres irte de aquí o no?

357
00:18:42,230 --> 00:18:42,330
¿A?

358
00:18:42,930 --> 00:18:44,610
Ahora, si quieres, hazlo a mi manera.

359
00:18:44,990 --> 00:18:46,070
Yo no robo a los viejos.

360
00:18:46,450 --> 00:18:48,370
Y no iré a ninguna parte con este billete.

361
00:18:48,470 --> 00:18:48,590
¡En!

362
00:18:48,790 --> 00:18:49,430
¿Adónde vas?

363
00:18:49,630 --> 00:18:51,410
Encontraré una familia y de alguna manera saldré de aquí.

364
00:18:51,490 --> 00:18:52,630
No te volveré a ver nunca más.

365
00:18:53,550 --> 00:18:55,390
Oh, decidió darme una lección, ¿verdad?

366
00:18:55,470 --> 00:18:56,650
Está bien, está bien.

367
00:18:56,970 --> 00:18:57,470
Vamos, vamos aquí.

368
00:18:58,090 --> 00:18:59,510
Vamos, vamos, abuela, vamos, vamos.

369
00:18:59,610 --> 00:19:00,230
¿Cómo te llamaste?

370
00:19:00,230 --> 00:19:01,610
Vamos, vamos, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido.

371
00:19:01,970 --> 00:19:03,290
¿Qué estás haciendo?

372
00:19:03,310 --> 00:19:03,950
¿Qué estás haciendo?

373
00:19:04,110 --> 00:19:06,370
Ahora ella se irá y tú te quedarás aquí.

374
00:19:06,650 --> 00:19:07,070
Y aquí está ella.

375
00:19:07,070 --> 00:19:07,550
¡Ayuda!

376
00:19:07,570 --> 00:19:10,370
Gnuchki, ¿me has visto, chico de los billetes?

377
00:19:11,290 --> 00:19:13,550
¡No necesito tomar este tren en absoluto!

378
00:19:13,770 --> 00:19:14,910
¡Ah, me voy!

379
00:19:15,270 --> 00:19:16,890
¡Ayuda gente!

380
00:19:18,470 --> 00:19:20,650
Entonces, ¡cambiemos dinero!

381
00:19:21,090 --> 00:19:22,570
¡Tú quieres ese, pero yo quiero ese!

382
00:19:23,050 --> 00:19:24,870
Entonces señora, vamos, vamos, vamos,

383
00:19:24,930 --> 00:19:26,090
¡Date prisa, estamos corriendo!

384
00:19:29,370 --> 00:19:31,010
¡Vamos, vamos, vamos!

385
00:19:31,390 --> 00:19:33,650
Abuela, bueno, ¡eres pesada!

386
00:19:36,990 --> 00:19:39,250
¡Si sucediera algo, no nos alcanzaríamos!

387
00:19:54,750 --> 00:19:55,790
¡Gracias nietas!

388
00:19:56,590 --> 00:19:58,530
¡Gracias nietas!

389
00:20:04,550 --> 00:20:05,950
Bueno, ¿estás feliz?

390
00:20:06,150 --> 00:20:07,370
¿Actuaste como una buena persona?

391
00:20:07,590 --> 00:20:08,730
Ahora vamos a morir aquí.

392
00:20:09,130 --> 00:20:11,010
Más precisamente, morirás y yo tendré 200.

393
00:20:11,010 --> 00:20:13,370
¡Años de oxidación y de verte decaer!

394
00:20:13,410 --> 00:20:15,350
No podía dejarla aquí, pero...

395
00:20:15,350 --> 00:20:15,690
¡Aquí!

396
00:20:16,150 --> 00:20:17,590
Siempre supe que gracias a ti

397
00:20:17,590 --> 00:20:19,350
¡No se puede construir un negocio con esta suavidad!

398
00:20:20,190 --> 00:20:21,630
Por eso me deshice de ti.

399
00:20:23,410 --> 00:20:24,550
¡A veces hay que ser duro!

400
00:20:27,830 --> 00:20:29,770
Kubik, Kubik, - Kolya, Kolya, ¿qué estás haciendo?

401
00:20:29,930 --> 00:20:29,970
¿Qué?

402
00:20:30,170 --> 00:20:31,350
- Sí, estoy aprendiendo a ser duro.

403
00:20:31,470 --> 00:20:31,550
¿Para qué?

404
00:20:31,970 --> 00:20:32,110
¿A?

405
00:20:32,730 --> 00:20:32,850
¿A?

406
00:20:33,670 --> 00:20:33,850
¿A?

407
00:20:34,570 --> 00:20:34,570
¿A?

408
00:20:34,970 --> 00:20:35,170
¿A?

409
00:20:36,630 --> 00:20:38,030
Yo... ¡soy una aspiradora!

410
00:20:40,450 --> 00:20:44,910
¡Esto es inhumano!

411
00:20:45,270 --> 00:20:46,730
Bueno, está bien, dijiste que nosotros

412
00:20:46,730 --> 00:20:48,130
Nos pudriremos aquí durante doscientos años.

413
00:20:48,190 --> 00:20:50,490
Bueno, al menos nos pudriremos en limpieza.

414
00:20:50,490 --> 00:20:51,770
¿Qué es esto, Acura?

415
00:20:53,870 --> 00:20:56,930
Salvemos a Marte, limpiémoslo para la posteridad.

416
00:20:57,190 --> 00:20:59,410
Toma, Kolya, limpiaré todo ahora.

417
00:20:59,530 --> 00:21:01,730
Lo absorberé todo, lo enterraré por ti.

418
00:21:02,570 --> 00:21:04,430
Ay, ya no puedo más, estoy lleno.

419
00:21:06,470 --> 00:21:11,250
¡Ah-ah-ah!

420
00:21:11,430 --> 00:21:13,490
Este es un sobre para correo espacial.

421
00:21:15,410 --> 00:21:16,410
Exactamente.

422
00:21:17,530 --> 00:21:18,050
Correo.

423
00:21:18,990 --> 00:21:21,890
Obligará a una persona a empujar toda la plataforma.

424
00:21:22,250 --> 00:21:23,850
Nunca te perdonaré por esto.

425
00:21:23,850 --> 00:21:25,730
Prométeme que esto quedará entre nosotros.

426
00:21:25,870 --> 00:21:26,090
Tranquilo.

427
00:21:27,070 --> 00:21:28,050
Sube el volumen.

428
00:21:28,170 --> 00:21:29,570
Nadie creerá que eres algo.

429
00:21:29,570 --> 00:21:30,390
hizo bien.

430
00:21:30,690 --> 00:21:31,450
Vamos.

431
00:21:59,050 --> 00:22:01,770
¿Quién fue un buen chico hoy?

432
00:22:02,890 --> 00:22:03,590
Basta.

433
00:22:04,270 --> 00:22:06,530
¿Quién tomó las decisiones correctas hoy?

434
00:22:07,030 --> 00:22:08,510
Aún no he decidido nada.

435
00:22:08,970 --> 00:22:10,510
Pasaremos la noche aquí.

436
00:22:10,730 --> 00:22:11,210
Por ahora.

437
00:22:13,430 --> 00:22:15,470
Lo siento, no puedo evitarlo.

438
00:22:15,470 --> 00:22:16,750
que hacer cuando veo esto

439
00:22:16,750 --> 00:22:17,770
un hombre fuerte.

440
00:22:19,110 --> 00:22:19,570
Mirar.

441
00:22:20,190 --> 00:22:22,850
Si deseas activar la versión 18

442
00:22:22,850 --> 00:22:24,390
 , paga prima.

443
00:22:25,710 --> 00:22:27,870
Y podemos permitírnoslo.

444
00:22:30,370 --> 00:22:31,930
¡Me aplastaste la mano!

445
00:22:32,150 --> 00:22:33,010
¡Callarse la boca!

446
00:22:33,350 --> 00:22:34,450
Kohl, ¿estás ofendido o qué?

447
00:22:34,450 --> 00:22:35,670
¡Cállate, dije!

448
00:22:35,830 --> 00:22:37,130
¡No todo estaba tan claro!

449
00:22:37,250 --> 00:22:38,450
¡Apagaré el módulo!

450
00:22:38,770 --> 00:22:39,170
Kohl, bueno!

451
00:23:12,560 --> 00:23:14,540
Bueno, ahora cuéntanos,

452
00:23:14,680 --> 00:23:15,820
señoras, ¿dónde aprendieron?

453
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
Hackear cápsulas de escape, ¿eh?

454
00:23:17,720 --> 00:23:18,400
¡Mamá!

455
00:23:18,980 --> 00:23:20,260
Y qué, era imposible de alguna manera más cerca.

456
00:23:20,260 --> 00:23:20,700
al pueblo?

457
00:23:20,780 --> 00:23:21,740
Todavía tenemos que pisotear y pisotear.

458
00:23:27,650 --> 00:23:28,270
¡Dulia!

459
00:23:42,200 --> 00:23:44,180
¡Aumentaré tu salario!

460
00:23:44,280 --> 00:23:45,000
¡Y Makara!

461
00:23:45,240 --> 00:23:45,680
¡Máxima!

462
00:23:46,500 --> 00:23:47,960
¡Basta, dije!

463
00:23:48,100 --> 00:23:49,520
¡Te patearé el trasero ahora!